Editorial para Residir

Con la entrevista a la artista Jimena Andrade y su proyecto Furia y Colmillo, iniciamos esta sección dedicada a proyectos de artistas desarrollados en espacios rurales en América Latina. Para ello presentamos a Tania Fuentes, quien desarrolla esta fase de entrevistas a proyectos y espacios en el contexto rural colombiano. Tania hizo parte de Residencia Cocuyo 2020 junto a Camilo Cuervo conformando la agrupación “Trez del Sur”. Durante este tiempo conocimos su amplio interés en la agroecología, su empatía con las comunidades rurales y el vínculo con el campo del arte en estrecha relación con su formación en la sociología. Paralelamente su trabajo en la fundación “Tres Colibris” y el proyecto desarrollado en la Residencia Cocuyo nos enseñaron su capacidad investigativa y gusto por la escritura. Es por esto que la hemos invitado a formar parte de nuestro equipo para el desarrollo investigativo de la sección Residir.

A finales del 2019 anunciamos este espacio dedicado a la investigación de procesos artísticos en el campo (aquí).  Sin embargo las condiciones del mundo dieron un giro en 2020 con el inicio de la cuarentena global provocada por la pandemia del COVID-19. Desde entonces hemos visto las condiciones humanas en sus dimensiones sociales, económicas y políticas, dando vueltas en una espiral permanente en la que aún permanecemos. Nuestra casa y lugar de trabajo ha sufrido transformaciones como la de todos los ciudadanos del planeta en el último año. Sin embargo los cambios biológicos y ambientales han sido previos y constantes. En nuestro corto periodo de tiempo en la finca, hemos visto cómo los ciclos climáticos son imprevisibles, alterando todas las cosechas. De igual manera nos ha sorprendido la desaparición de amplias zonas cultivables hace treinta o cuarenta años, cafetales que han desaparecido en las bajas alturas por el incremento del clima.

De repente el campo y la agricultura comienzan a recobrar su papel central en la sociedad, un lugar que en nuestro continente se desplazo hacia las ciudades en las últimas tres generaciones. Y esto, en el contexto de Colombia, también ha supuesto una transferencia de los conflictos sociales. La guerra en el país a partir de la segunda mitad del siglo XX tuvo como escenario las montañas y como protagonistas a las pequeñas comunidades rurales que en ellas habitaban. Esto aceleró de forma frenética el poblamiento de las ciudades. Colombia representa después de Siria, el segundo mayor caso de éxodos humanos internos, desplazamientos forzados por conflicto armado en el mundo. Al momento en que escribo hay 43 casos de homicídio y 21 víctimas de violencia sexual parte de hombres de la fuerza pública (fuente: Temblores e Indepaz). Desde el períodico El Espectador, para el 6 de mayo había un registro de 379 personas desaparecidas. Todo en el marco del paro nacional que tiene como epicentro las ciudades de Colombia desde el 28 de Abril. Reivindicaciones históricas están sobre la mesa. Todo en el contexto de una pandemia que es avasallante frente a la política pública, uno de los más bajos índices de vacunación en el continente y una crisis económica sin precedente, en un país que ya presentaba niveles desorbitantes de desigualdad y pobreza.

Caen los monumentos. Nosotros continuamos la cosecha de café mientras procuramos atestiguar mediante nuestros colegas artistas, este giro imparable, la gran ola que empuja a la humanidad hacia el mar profundo de su destino.

En este link encuentran la primera entrevista desarrollada por Tania a Jimena Andrade (click). Traducciones al portugués son realizadas por Ana Tomimori de Proyecto Cocuyo y actual directora de la Residencia Cocuyo.

De antemano agradecemos su lectura,

Lxs saludamos desde el bosque de niebla,

Carlos Felipe Guzmán

Proyecto Cocuyo          

Editorial para Residir (português)

Tradução: Ana Tomimori

                  Com a entrevista a artista Jimena Andrade e seu projeto “Furia y Colmillo”, iniciamos esta seção dedicada a projetos de artistas desenvolvidos em espaços rurais na América Latina. Para ele apresentamos a Tania Fuentes, quem desenvolve esta fase de entrevistas a projetos e espaços no contexto rural colombiano. Tania fez parte da Residência Cocuyo 2020 junto a Camilo Cuervo conformando a agrupação “Trez del Sur”. Durante este tempo conhecemos seu amplo interesse pela agroecologia, sua empatia com as comunidades rurais e o vínculo com o campo da arte em estreita relação com sua formação em sociologia. Paralelamente seu trabalho na Fundação “Três Colibris” e o projeto desenvolvido na Residência Cocuyo nos demostraram sua capacidade investigativa y o gosto pela escrita. É por isso que a convidamos para formar parte da nossa equipe para o corpo investigativo da Seção Residir.

                  Ao final de 2019 anunciamos este espaço dedicado a investigação de processos artísticos no campo. Contanto as condições do mundo deram um giro em 2020 com a início da quarentena global provocada pela pandemia do COVID-19. A partir de ai temos visto as condições humanas em suas dimensões sociais, econômicas e políticas, dando voltas em uma espiral permanente que ainda permanecemos. Nossa casa e lugar de trabalho tem sofrido transformações como a de todos os cidadãos do planeta neste ultimo ano. No entanto as mudanças biológicas e ambientais tem sido prévios e constantes. Em nosso curto período de tempo no sitio, temos visto como os ciclos climáticos são imprevisíveis, alterando todas as colheitas. Igualmente nos surpreendemos o desaparecimento de amplas zonas cultiváveis fazem trinta o quarenta anos, cafezais que tem desaparecido nas alturas baixas pelo incremento do clima.

                  De repente o campo e a agricultura começam a recuperar seu papel central na sociedade, um lugar que em nosso continente se desloco para as cidades nas ultimas três gerações.  E isso, no contexto de Colômbia, também tem representado uma transferência dos conflitos sociais. A guerra no país a partir da segunda metade do século XX teve o cenário nas montanhas e como protagonistas as pequenas comunidades rurais que nelas viviam. Isso acelero de forma frenética o povoamento das cidades. Colômbia representa depois da Síria, o segundo maior caso de êxodos humanos internos, deslocamentos forçados pelo conflito armado no mundo. No momento em que escrevo existem 43 casos de homicídio y 21 vítimas de violência sexual por parte de homens da força pública (fonte: Temblores e Indepaz). Em 6 de Maio o jornal nacional El Espectador, contabilizou 379 pessoas desaparecidas. Tudo dentro da greve nacional que tem como epicentro as cidades da Colômbia desde 28 de abril. Reinvindicações históricas estão sobre a mesa. Todo no contexto de uma pandemia que é avassaladora frente a política publica, um dos mais baixos índices de vacinação no continente e uma crise econômica sem precedente, em um país que já apresentava níveis incomparáveis de desigualdade e pobreza.

Caem os monumentos. Nós continuamos a colheita de café enquanto procuramos testemunhar entre nossos colegas artistas, este giro que não para, a grande onda que empurra a humanidade ao mar profundo de seu destino.

Neste link encontram a primeira entrevista por Tania a Jimena Andrade (click). As traduções espanhol-português são feitas por Ana Tomimori do Projeto Cocuyo e atualmente diretora da Residência Cocuyo.

Agradecemos sua leitura.

Um abraço,

Carlos Felipe Guzmán

Proyecto Cocuyo